1
00:00:09,660 --> 00:00:12,040
maafkan saya. Bolehkah saya mendapatkan komen, sila?
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,560
Ya, puan, simpan di sini.
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,080
Tolong berdiri di sini.
4
00:00:26,090 --> 00:00:28,250
- kapten.
- ejen lisbon.
5
00:00:28,580 --> 00:00:30,330
Jangan fikir kami akan memerlukan kamu semua.
6
00:00:30,340 --> 00:00:32,400
Kami suka jiran
kanak-kanak yang menemui mayat itu.
7
00:00:32,410 --> 00:00:33,910
Adakah dia mengaku?
8
00:00:33,930 --> 00:00:35,510
Ah, dia betul-betul tupai.
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
Adakah anda membunuhnya?
10
00:00:44,100 --> 00:00:47,680
Ayah Mercy mahu
untuk memberi kenyataan ringkas.
11
00:00:47,690 --> 00:00:52,790
Saya hanya ingin mengambil sedikit masa dan berterima kasih kepada semua orang
dalam penguatkuasaan undang-undang dan semua sukarelawan
12
00:00:53,090 --> 00:00:56,700
Siapa yang membantu kami dalam pencarian
untuk puteri kesayangan kami.
13
00:00:58,070 --> 00:01:02,930
Cara yang seluruh komuniti ini
telah berkumpul untuk menyokong saya
14
00:01:03,260 --> 00:01:08,150
Dan juniper dalam masa yang dahsyat ini
telah menjadi keselesaan yang besar kepada kami.
15
00:01:10,850 --> 00:01:14,210
Dan sekarang saya hanya akan
suka tanya awak ni...
16
00:01:14,220 --> 00:01:19,400
Anda memberi kami sedikit masa, ruang dan
privasi untuk bersedih untuk anak perempuan kami.
17
00:01:19,410 --> 00:01:21,280
terima kasih.
18
00:02:38,850 --> 00:02:41,080
Hello, puan. Tolliver.
19
00:02:41,370 --> 00:02:43,040
siapa awak
20
00:02:43,060 --> 00:02:45,560
Nama saya patrick jane.
21
00:02:45,570 --> 00:02:48,120
Saya di sini untuk membantu anda.
22
00:02:48,590 --> 00:02:51,320
Adakah anda mahu secawan teh?
23
00:02:52,900 --> 00:02:55,670
Ya, saya mahu, terima kasih.
24
00:02:58,260 --> 00:03:00,660
Mesti awak penat.
25
00:03:00,670 --> 00:03:03,390
Kenapa tak duduk?
26
00:03:04,830 --> 00:03:07,550
Di sini bagus dan tenang, bukan?
27
00:03:07,560 --> 00:03:10,430
Tenang, menenangkan, tenang.
28
00:03:13,060 --> 00:03:15,210
Tenang.
29
00:03:21,720 --> 00:03:23,530
Saya telah memerhatikan awak dan suami awak,
30
00:03:23,540 --> 00:03:27,720
Dan saya mahu awak tahu bahawa saya
faham apa yang anda rasa sekarang.
31
00:03:30,130 --> 00:03:33,480
Anda tidak mempunyai idea.
32
00:03:34,130 --> 00:03:37,260
- percayalah.
- saya lakukan.
33
00:03:37,270 --> 00:03:39,350
saya tahu.
34
00:03:39,360 --> 00:03:40,950
Saya tahu, dan saya mahu membantu anda.
35
00:03:40,960 --> 00:03:45,500
Awak tak boleh tolong saya.
Awak... Apa yang awak tahu?
36
00:03:45,970 --> 00:03:48,570
Macam-macam.
37
00:03:49,290 --> 00:03:52,180
Anda benar-benar hanya berpura-pura
suka ski kan?
38
00:03:52,710 --> 00:03:53,510
ya,
tapi--
39
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
Anda gembira kerana yang terbaik
kawan baru-baru ini menambah berat badan--
40
00:03:56,330 --> 00:03:57,780
Kira-kira 10 paun.
41
00:03:57,790 --> 00:04:00,490
Anda berharap anda lebih
petualang semasa anda masih muda.
42
00:04:00,500 --> 00:04:02,550
Anda suka india, tetapi
anda tidak pernah ke sana.
43
00:04:02,560 --> 00:04:04,090
Anda mempunyai masalah tidur.
44
00:04:04,100 --> 00:04:06,960
Warna kegemaran anda...
45
00:04:07,540 --> 00:04:10,070
adalah biru.
46
00:04:10,080 --> 00:04:13,620
saya tak faham. awak...
47
00:04:14,010 --> 00:04:16,320
- awak psikik?
- tidak.
48
00:04:17,620 --> 00:04:20,070
Sekadar memberi perhatian.
49
00:04:20,080 --> 00:04:24,010
Saya pernah mencari rezeki yang baik
berpura-pura menjadi psikik.
50
00:04:24,370 --> 00:04:30,420
Saya beritahu awak ni sebab saya nak awak faham
tidak ada gunanya menyembunyikan sesuatu daripada saya.
51
00:04:32,760 --> 00:04:34,930
Bersembunyi... Apa?
52
00:04:34,940 --> 00:04:38,170
Tahu apa yang saya lihat bila
saya tengok suami awak?
53
00:04:38,470 --> 00:04:42,510
Saya melihat seorang lelaki yang hangat, penyayang, pemurah.
54
00:04:42,520 --> 00:04:47,440
Sedikit sia-sia, mungkin. mementingkan diri sendiri,
mengawal-- tetapi seorang lelaki yang baik.
55
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
ya.
56
00:04:52,130 --> 00:04:55,520
Jadi mengapa anda mengesyaki dia
membunuh anak perempuan anda?
57
00:04:59,110 --> 00:05:01,490
saya tidak.
58
00:05:02,590 --> 00:05:05,070
- budak lelaki mccluskey melakukannya.
- ya.
59
00:05:05,080 --> 00:05:07,340
Itu kata polis.
60
00:05:07,350 --> 00:05:10,660
Tetapi anda fikir mereka salah. kenapa?
61
00:05:11,020 --> 00:05:14,370
saya tak tahu. saya-i-i
tidak tahu. saya...
62
00:05:15,170 --> 00:05:17,450
Beritahu saya.
63
00:05:17,640 --> 00:05:22,280
Tahun lepas, mereka--mereka telah
menjadi sangat pelik antara satu sama lain.
64
00:05:22,290 --> 00:05:26,360
Dan tidak seorang pun akan mengakuinya
ada yang salah, dan saya rasa...
65
00:05:28,450 --> 00:05:32,350
Saya fikir dia cuba memberitahu
saya sekali, dan saya tidak--saya...
66
00:05:35,040 --> 00:05:38,290
Tuhan. Oh, tuhan.
67
00:05:38,610 --> 00:05:41,470
Adakah anda bertanya kepadanya jika dia membunuhnya?
68
00:05:42,190 --> 00:05:43,590
Apa yang akan dia katakan?
69
00:05:43,600 --> 00:05:46,960
Kebanyakan isteri boleh tahu bila
suami mereka berbohong.
70
00:05:48,630 --> 00:05:51,690
ya. ya.
71
00:05:52,120 --> 00:05:55,810
Saya... saya tidak mahu teh. saya--
budak mccluskey melakukannya. saya...
72
00:05:55,820 --> 00:05:57,590
Mungkin.
73
00:06:02,510 --> 00:06:05,530
Anda fikir dia juga melakukannya?
74
00:06:05,540 --> 00:06:08,630
Saya percaya naluri seorang ibu.
75
00:06:09,920 --> 00:06:12,350
Jun?
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,130
Ada awak.
77
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
siapa awak
78
00:06:18,710 --> 00:06:21,930
Saya polis. Adakah
awak bunuh anak perempuan awak?
79
00:06:26,660 --> 00:06:28,170
Beraninya awak?
80
00:06:28,180 --> 00:06:32,050
Saya bertanya soalan mudah kepada anda,
tuan. Adakah anda membunuh anak perempuan anda?
81
00:06:32,940 --> 00:06:36,710
Tidak. Saya tidak membunuh anak perempuan saya!
82
00:06:36,720 --> 00:06:39,750
Sekarang awak keluar dari rumah saya!
83
00:06:40,910 --> 00:06:42,790
Jun?
84
00:06:43,140 --> 00:06:45,470
June, apa masalah awak?
85
00:06:47,580 --> 00:06:48,860
Saya akan dapatkan lencana awak.
86
00:06:48,870 --> 00:06:51,680
Seorang lelaki yang tidak bersalah akan melakukannya
telah menumbuk saya sekarang.
87
00:06:51,690 --> 00:06:54,170
Saya akan membuat hidup sengsara untuk awak.
88
00:06:54,180 --> 00:06:58,780
Awak masuk sini, awak terima
isteri saya, awak menimbulkan masalah pada--
89
00:06:59,700 --> 00:07:01,680
Jun.
90
00:07:02,430 --> 00:07:04,710
Jun, sayang, tolong.
91
00:07:07,150 --> 00:07:08,990
bergerak! bergerak!
92
00:07:13,850 --> 00:07:16,580
Secara jujur, ia--ia
tidak seteruk yang dilihat.
93
00:07:19,730 --> 00:07:24,010
Puan Tolliver? Pn.
Tolliver! Sila tunggu.
94
00:07:24,240 --> 00:07:26,020
Ruang depan jelas!
95
00:07:26,760 --> 00:07:34,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Dengan bangganya mempersembahkan
96
00:07:34,940 --> 00:07:42,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Segerak:������
97
00:07:42,940 --> 00:07:47,890
The
Mentalist Musim01 Episod01
98
00:07:36,330 --> 00:07:40,970
{\a6}Palm Springs,California 2 Minggu Kemudian
99
00:07:48,900 --> 00:07:51,240
Kemudian anak helang jalang 17.
100
00:07:51,250 --> 00:07:52,840
Adakah anda mempermainkan saya?
101
00:07:52,850 --> 00:07:54,170
Pada kursus itu?
102
00:07:54,180 --> 00:07:56,080
Helang sial?
103
00:07:56,090 --> 00:07:58,310
Kursus itu tidak pernah sesuai dengan anda, harga.
104
00:07:58,320 --> 00:07:59,990
Kami akan melakukan yang lebih baik di orlando.
105
00:08:00,000 --> 00:08:01,140
Kami mempunyai tempat yang bagus dalam cabutan.
106
00:08:01,150 --> 00:08:02,600
Baiklah, saya akan memberitahu anda apa.
107
00:08:02,610 --> 00:08:05,970
Davis love iii boleh mencium punggung saya.
108
00:08:17,060 --> 00:08:19,890
Alison? Alison!
109
00:08:24,630 --> 00:08:27,440
{\a6}Lapangan Terbang Antarabangsa Palm Springs
110
00:08:32,810 --> 00:08:38,450
Penerbangan 233 dari sacramento, boleh
tuntut bagasi anda dari karusel 2.
111
00:08:38,460 --> 00:08:40,800
Penerbangan 233 dari sacramento...
112
00:08:40,810 --> 00:08:43,160
Eh, maaf.
113
00:08:43,170 --> 00:08:44,280
Anda memeriksa bagasi?
114
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
Apa awak, sedang bercuti?
115
00:08:45,510 --> 00:08:47,120
Tidak, puan. Tidak akan melakukannya lagi.
116
00:08:47,130 --> 00:08:48,330
Apabila seluar anda tiba,
117
00:08:48,340 --> 00:08:51,310
Ambil sewa kedua dan pergi
terus ke jabatan sheriff,
118
00:08:51,320 --> 00:08:54,230
Singgah kami beberapa bilik,
perabot dan talian telefon.
119
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
ya. Puan.
120
00:08:55,850 --> 00:08:58,070
Ayuh. jom pergi.
121
00:09:06,760 --> 00:09:08,810
Pagi, semua orang.
122
00:09:08,820 --> 00:09:10,140
Bagaimana penerbangan anda?
123
00:09:10,150 --> 00:09:12,400
pergi pergi. Anda digantung.
124
00:09:12,880 --> 00:09:14,890
terima kasih.
125
00:09:15,250 --> 00:09:16,710
Cuti mandat.
126
00:09:16,720 --> 00:09:17,550
Tamat minggu depan.
127
00:09:17,560 --> 00:09:19,170
Jadi balik minggu depan.
128
00:09:19,180 --> 00:09:20,300
Cukup panas untuk anda?
129
00:09:20,310 --> 00:09:22,750
Yang mana antara kamu jackasses memberitahunya?
130
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Itu awak, bukan, cho?
131
00:09:23,770 --> 00:09:24,420
Ya, ia adalah.
132
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
Sudah tentu dia memanggil saya.
133
00:09:25,520 --> 00:09:27,820
Ia adalah john merah. Anda tidak boleh
jauhkan saya daripada ini.
134
00:09:27,830 --> 00:09:29,090
Mengapa anda mahu?
135
00:09:29,100 --> 00:09:31,170
Anda telah membunuh seorang lelaki.
Pptada akibatnya.
136
00:09:31,180 --> 00:09:34,670
Oh, seorang lelaki yang membunuh anak perempuannya
dia tidak akan melakukan hubungan seks dengannya lagi?
137
00:09:34,680 --> 00:09:36,570
Anda tidak tahu itu.
Anda tidak tahu itu.
138
00:09:36,580 --> 00:09:38,830
- jika dia tidak meninggalkan a
diari-- - tetapi dia melakukannya.
139
00:09:38,840 --> 00:09:40,950
Jadilah munasabah. Ini kes saya.
140
00:09:40,960 --> 00:09:42,170
Kes awak?
141
00:09:42,180 --> 00:09:43,530
Red john milik saya.
142
00:09:43,540 --> 00:09:45,910
Red john bukan milik sesiapa.
143
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Dia milik saya.
144
00:09:51,050 --> 00:09:53,040
Ia bukan panggilan saya. Peraturan adalah peraturan.
145
00:09:53,050 --> 00:09:55,280
Balik minggu depan.
146
00:09:56,450 --> 00:09:59,010
Jangan biarkan lelaki ini lalu.
147
00:10:05,340 --> 00:10:06,870
Bos?
148
00:10:06,880 --> 00:10:11,250
Kami mempunyai gregory tannen--
caucasian, lelaki, 43, bujang.
149
00:10:11,260 --> 00:10:13,190
Kami belum membukanya
belum bangun, tetapi kesan terbakar...
150
00:10:13,200 --> 00:10:15,210
Maaf saya melampaui kepala awak.
151
00:10:15,220 --> 00:10:17,420
Saya akan menebus diri saya, saya janji.
152
00:10:17,430 --> 00:10:18,960
Anda mahukan penebusan? diamlah.
153
00:10:18,970 --> 00:10:21,320
Okay. Saya boleh belajar untuk melakukannya.
154
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
Maaf.
155
00:10:27,180 --> 00:10:31,320
Tanda melecur di sini menunjukkan bahawa
mangsa telah ditundukkan dengan pistol pengsan--
156
00:10:31,330 --> 00:10:33,800
Orang awam standard
model mengikut rupanya.
157
00:10:33,810 --> 00:10:37,400
Kematian nampaknya disebabkan oleh beberapa
pukulan ke belakang tengkorak konsisten
158
00:10:37,410 --> 00:10:40,290
Dengan golf berdarah
kelab yang ditemui di tempat kejadian.
159
00:10:40,300 --> 00:10:45,460
Perempuan ialah alison randolph--
27, berkahwin, tiada anak.
160
00:10:45,470 --> 00:10:47,420
Mereka ditemui di kediamannya yang disenaraikan.
161
00:10:47,430 --> 00:10:49,620
T.o.d.nampaknya
awal petang sabtu.
162
00:10:49,630 --> 00:10:51,410
Pada alison, kami mempunyai
kesan pistol yang sama,
163
00:10:51,420 --> 00:10:54,470
Diikuti dengan mengikat dengan
pengikat plastik hitam ketat,
164
00:10:54,500 --> 00:10:58,770
Kegilaan memotong dan menikam serangan
batang tubuh dan penyalahgunaan visera yang seterusnya.
165
00:10:58,780 --> 00:10:59,910
Buku teks red john.
166
00:10:59,930 --> 00:11:00,650
Siapa yang menemui mayat?
167
00:11:00,660 --> 00:11:03,890
Suami orang ini, pulang dari
lapangan terbang pagi ahad bersama abangnya.
168
00:11:03,900 --> 00:11:05,410
- dia seorang pemain golf profesional.
- oh, ya?
169
00:11:05,420 --> 00:11:07,050
Harga randolph.
170
00:11:07,060 --> 00:11:08,950
Apa urusan dia dengan dia? Adakah kita tahu?
171
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Eh, dia dalam fail sebagai
salah seorang doktornya.
172
00:11:10,930 --> 00:11:12,750
- membuat panggilan rumah?
- kekasih?
173
00:11:12,760 --> 00:11:14,990
Tidak, yang ini gay.
174
00:11:17,370 --> 00:11:20,130
Dr Wagner mungkin tahu apa
hubungan mereka adalah.
175
00:11:20,140 --> 00:11:22,500
Dia ke sini untuk membuat i.d. rasmi?
176
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Okay.
177
00:11:25,950 --> 00:11:28,030
Dr Wagner.
178
00:11:29,280 --> 00:11:33,050
Saya ejen teresa lisbon,
biro penyiasatan california.
179
00:11:33,060 --> 00:11:34,690
Apa kaitan anda dengan mangsa?
180
00:11:34,700 --> 00:11:36,370
Saya bekerja dengan gregory...
181
00:11:36,380 --> 00:11:40,840
Dr. Tannen dan--dan keluarga randolph
adalah pelanggan lama amalan kami.
182
00:11:40,850 --> 00:11:42,920
Adakah panggilan rumah
norma pada amalan anda?
183
00:11:42,930 --> 00:11:46,010
Tidak. Gregory dan alison
adalah kawan rapat.
184
00:11:46,020 --> 00:11:47,700
- kekasih?
- tidak.
185
00:11:47,710 --> 00:11:49,190
Dia seorang gay.
186
00:11:49,210 --> 00:11:52,010
Tidak, mereka hanya... Kawan.
187
00:11:52,020 --> 00:11:54,130
Apa dalam nama tuhan yang berlaku kepada mereka?
188
00:11:54,180 --> 00:11:56,960
Nampak macam john merah.
189
00:11:56,970 --> 00:11:58,710
Siapa john merah?
190
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
Kami tidak tahu siapa yang melakukan ini.
191
00:12:00,830 --> 00:12:04,060
Kami akan berhubung mungkin. terima kasih.
192
00:12:10,240 --> 00:12:11,310
Sediakan di sini?
193
00:12:11,320 --> 00:12:12,630
Ya, itu bagus.
194
00:12:12,640 --> 00:12:14,790
Red john masuk ke sini.
195
00:12:14,810 --> 00:12:17,170
maafkan saya. Maaf.
196
00:12:17,180 --> 00:12:19,410
Dia datang ke sini.
197
00:12:19,780 --> 00:12:24,030
Dia menunggunya, mengharapkan
dia masuk seorang diri.
198
00:12:24,050 --> 00:12:29,730
Cumanya, kawannya tannen tersalah pilih malam
untuk datang ke richard gere dan pesta ais krim.
199
00:12:30,850 --> 00:12:35,960
Jadi red john zaps 'mereka berdua dengan
pistol setrumnya yang boleh dipercayai, dan...
200
00:12:35,970 --> 00:12:37,480
maafkan saya.
201
00:12:37,510 --> 00:12:42,060
Dapatkan 5-besi daripada
beg di sini dan... Bam!
202
00:12:44,990 --> 00:12:47,230
Menghancurkan tengkorak tannen.
203
00:12:47,240 --> 00:12:51,240
Kemudian dia mengambil masa manisnya
berurusan dengan alison seperti yang dia suka.
204
00:12:51,250 --> 00:12:54,890
Dia seorang gadis besar yang baik, jadi
melainkan dia cukup kuat,
205
00:12:54,900 --> 00:12:57,930
Saya meneka bahawa dia merebut
dia dengan lengan dan...
206
00:13:26,810 --> 00:13:30,500
{\a6}Hari ini ialah.......
207
00:13:36,680 --> 00:13:40,980
Dia kata dia minta maaf atas semua kesakitan
dia telah menyebabkan anda dan ibu anda.
208
00:13:41,470 --> 00:13:45,530
{\a6}5 Tahun Terdahulu
209
00:13:42,210 --> 00:13:44,570
Maaf sangat-sangat.
210
00:13:44,760 --> 00:13:47,870
Dia minta awak maafkan dia.
211
00:13:47,880 --> 00:13:50,810
Bolehkah anda berbuat demikian, jenny?
212
00:13:51,700 --> 00:13:52,870
Dia perlu mendengarnya.
213
00:13:52,880 --> 00:13:54,120
Saya maafkan awak, ayah.
214
00:13:54,130 --> 00:13:56,620
- oh, ya.
- ayah, saya maafkan awak.
215
00:13:56,980 --> 00:13:59,460
Dia tersenyum sekarang.
216
00:13:59,470 --> 00:14:02,200
Mereka adalah air mata kegembiraan.
217
00:14:03,140 --> 00:14:06,440
Dia berkata, "Tuhan memberkati kamu dan memelihara kamu."
218
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Dia sudah tiada.
219
00:14:24,290 --> 00:14:26,860
Luar biasa. Luar biasa. Luar biasa.
220
00:14:26,870 --> 00:14:29,190
Dia... Kagum.
221
00:14:30,770 --> 00:14:31,700
Patrick...
222
00:14:31,710 --> 00:14:33,550
- satu saat.
- beri dia sedikit masa.
223
00:14:33,560 --> 00:14:35,950
Ab-absolu-- datang
kembali kepada kami.
224
00:14:35,960 --> 00:14:38,260
- saya kembali. terima kasih.
- belakang.
225
00:14:38,270 --> 00:14:44,520
Jadi, patrick, saya faham awak
juga semacam detektif paranormal.
226
00:14:44,530 --> 00:14:45,870
Betul ke?
227
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Saya cuba membantu polis apabila saya boleh.
228
00:14:48,230 --> 00:14:52,530
Dan--dan anda membantu mereka
memburu pembunuh bersiri yang menakutkan ini.
229
00:14:52,540 --> 00:14:54,790
- apa--siapa namanya? Merah
john? - merah - john merah.
230
00:14:54,800 --> 00:14:59,590
Thar dia meniup-- klasik
muka smiley john merah.
231
00:14:59,600 --> 00:15:05,350
Ditarik dalam darah mangsa, mengikut arah jam
dengan tiga jari tangan kanannya,
232
00:15:05,990 --> 00:15:08,820
Memakai sarung tangan dapur getah.
233
00:15:08,830 --> 00:15:11,330
Saya teruja untuk akhirnya
lihat satu dalam daging.
234
00:15:11,340 --> 00:15:13,400
Ini bukan john merah.
235
00:15:13,820 --> 00:15:15,840
Betul.
236
00:15:15,850 --> 00:15:18,780
Red john memikirkan dirinya sendiri
sebagai pemain pertunjukan, artis.
237
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
Dia mempunyai semangat teater yang kuat.
238
00:15:20,680 --> 00:15:21,600
Dalam semua pembunuhan sebelumnya,
239
00:15:21,610 --> 00:15:26,680
Dia memastikan bahawa perkara pertama itu
sesiapa yang nampak ialah muka di dinding.
240
00:15:26,690 --> 00:15:29,210
Anda lihat muka
pertama, dan anda tahu--
241
00:15:29,220 --> 00:15:31,570
Anda tahu apa yang berlaku,
dan anda berasa takut.
242
00:15:31,580 --> 00:15:34,770
Kemudian dan hanya selepas itu anda
melihat mayat mangsa--
243
00:15:34,790 --> 00:15:36,330
Sentiasa dalam susunan itu.
244
00:15:36,350 --> 00:15:38,000
Di sini ia adalah sebaliknya.
245
00:15:38,010 --> 00:15:44,700
Perkara pertama yang anda lihat ialah badan, dan anda
kena tengok sekeliling tengok muka kat dinding.
246
00:15:44,710 --> 00:15:46,950
Tidak bermain hampir juga, bukan?
247
00:15:46,960 --> 00:15:49,010
Bergantung pada citarasa anda, saya rasa.
248
00:15:49,020 --> 00:15:52,260
Tidak, ayuh. Pembunuh itu boleh melakukannya
dicat pada dinding yang betul di sini,
249
00:15:52,270 --> 00:15:56,460
Tetapi dia tidak melakukannya kerana dia tidak tahu
lebih baik kerana dia bukan john merah.
250
00:15:57,650 --> 00:16:00,000
memang menarik.
251
00:16:01,950 --> 00:16:04,590
Anda tahu apa yang anda
masalahnya, kawan saya?
252
00:16:04,600 --> 00:16:06,250
Anda terlalu menikmati kerja anda.
253
00:16:06,260 --> 00:16:08,520
Awak hantu.
254
00:16:09,120 --> 00:16:12,070
Jika anda tidak mendapat bacaan miang
"fangoria," saya britney spears.
255
00:16:12,080 --> 00:16:13,590
Saya-saya benci itu.
256
00:16:13,600 --> 00:16:15,780
Ini yang anda cuba lakukan
tebus diri anda, bukan?
257
00:16:15,790 --> 00:16:17,970
saya minta maaf.
258
00:16:18,170 --> 00:16:20,360
Dia marahkan saya.
259
00:16:20,370 --> 00:16:22,620
Dia menjengkelkan.
260
00:16:23,740 --> 00:16:26,080
Awak tak perlukan saya di sini.
261
00:16:37,860 --> 00:16:40,490
Jadi, ya, yang ini
tidak sesuai dengan corak.
262
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
Jadi betul kata jane. Kami mempunyai peniru.
263
00:16:42,070 --> 00:16:46,150
Atau kita mempunyai john merah mencuba perkara baru,
atau kita mempunyai john merah membuat kesilapan.
264
00:16:46,170 --> 00:16:47,020
Kami tidak tahu.
265
00:16:47,040 --> 00:16:49,710
Kami akan mengusahakan bukti
sehingga kita tahu.
266
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
Pergi bercakap dengan suami.
267
00:16:51,150 --> 00:16:53,480
Boleh, bos.
268
00:16:57,630 --> 00:16:59,700
Apa yang anda tunggu?
269
00:17:21,270 --> 00:17:25,980
Jadi anda mungkin betul tentang ini
kes. Boleh jadi. Terima kasih atas pandangan.
270
00:17:26,910 --> 00:17:29,210
Tidak. Adakah saya berkata demikian?
271
00:17:29,220 --> 00:17:32,660
Saya akui hakikat itu
anda mungkin betul, itu sahaja.
272
00:17:32,670 --> 00:17:36,440
Maksud saya, jika anda mahu datang
kembali, saya tidak dapat menghalang anda.
273
00:17:37,360 --> 00:17:40,740
Ya, baiklah. Saya minta awak balik.
274
00:17:42,530 --> 00:17:44,320
Kerana.
275
00:17:44,330 --> 00:17:47,280
Kerana anda berguna kepada pasukan.
276
00:17:47,990 --> 00:17:51,290
Tidak. Tidak, saya tidak akan berkata
"tolong." Pergi kacau sendiri.
277
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
Jackass.
278
00:18:02,950 --> 00:18:05,610
- selamat pagi.
- boleh saya bantu awak?
279
00:18:07,310 --> 00:18:11,090
Anda mesti van pelt.
Keseronokan. Patrick jane.
280
00:18:11,100 --> 00:18:12,830
Oh, hai. Selamat berkenalan.
281
00:18:12,840 --> 00:18:14,380
Ejen cho berkata anda telah meninggalkan bandar.
282
00:18:14,390 --> 00:18:16,420
Tidak. Tiada tempat untuk pergi.
283
00:18:17,410 --> 00:18:18,920
Okay.
284
00:18:18,930 --> 00:18:22,020
Adakah anda mahu meja itu
di sana atau yang ini?
285
00:18:22,030 --> 00:18:23,700
Maksud saya, yang itu mendapat lebih banyak cahaya.
286
00:18:23,720 --> 00:18:26,490
yang itu. Lebih ringan dengan segala cara.
287
00:18:28,280 --> 00:18:31,260
Tambahan yang sangat menyenangkan
keluarga jenayah berat.
288
00:18:31,930 --> 00:18:34,060
Bila awak sampai sini?
289
00:18:34,500 --> 00:18:36,090
Berhenti. saya berputus asa.
290
00:18:37,060 --> 00:18:39,220
- berhenti. Tolong, berhenti.
- hey, tag?
291
00:18:39,230 --> 00:18:39,780
Matikan kamera.
292
00:18:39,790 --> 00:18:42,830
- ayuh, ayuh, ayuh, itu sudah cukup.
- okay, kita sudah selesai, kita sudah selesai.
293
00:18:43,880 --> 00:18:46,990
- awak memang teruk!
- okay. Pergi, pergi, pergi.
294
00:18:47,000 --> 00:18:50,460
Tolong berhenti. Berhenti!
295
00:18:54,460 --> 00:18:57,560
Saya kehilangan bidadari yang cantik dan berharga.
296
00:18:59,220 --> 00:19:02,570
Ya, tuan. Wanita yang tampan.
297
00:19:05,950 --> 00:19:07,960
Saya melompat betul-betul jika
anda tidak keberatan, harga.
298
00:19:07,970 --> 00:19:10,180
Anda terlepas kejohanan
potong hari jumaat ya?
299
00:19:10,190 --> 00:19:11,610
Tetapi anda tidak pulang sehingga hari Ahad.
300
00:19:11,620 --> 00:19:14,000
Apa yang anda lakukan dengan
baki masa anda di fresno?
301
00:19:14,010 --> 00:19:16,120
Saya faham ini. kamu--kamu
tidak dapat menangkap pembunuh sebenar,
302
00:19:16,130 --> 00:19:18,050
Jadi anda mahu meletakkan yang ini pada saya?
303
00:19:18,060 --> 00:19:20,410
Tidak, tuan. Jika kita mempunyai itu
pengesahan di mana anda berada,
304
00:19:20,420 --> 00:19:23,740
Ia membolehkan kami mengecualikan anda
daripada siasatan.
305
00:19:33,050 --> 00:19:35,880
Saya bersama tukang urut.
306
00:19:35,890 --> 00:19:37,730
Nama?
307
00:19:39,180 --> 00:19:42,980
Ia mempunyai "wanita" di sana di suatu tempat.
308
00:19:43,000 --> 00:19:44,860
Ia akan tertera pada bil kad kreditnya.
309
00:19:44,870 --> 00:19:46,480
Di sana anda pergi.
310
00:19:46,490 --> 00:19:48,790
Gembira bertemu dengan kamu.
311
00:19:51,430 --> 00:19:54,920
Kami adalah amalan swasta perkhidmatan penuh.
312
00:19:54,930 --> 00:19:58,990
Kami menyampaikan penjagaan primer,
eh, pembedahan kosmetik,
313
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Psikoterapi, sukan
ubat-- sebut sahaja.
314
00:20:01,810 --> 00:20:03,910
Apa kaitan afrika?
315
00:20:03,920 --> 00:20:05,630
Itulah maksud tempat ini.
316
00:20:05,640 --> 00:20:11,200
Separuh keuntungan kami digunakan untuk membina dan asas kakitangan
klinik kesihatan di masyarakat miskin Afrika.
317
00:20:11,930 --> 00:20:13,860
Ah, di sini kita.
318
00:20:15,780 --> 00:20:18,130
Ia adalah fail nipis.
319
00:20:18,140 --> 00:20:20,930
Alison adalah seorang wanita muda yang sihat.
320
00:20:20,940 --> 00:20:22,650
Sejarah psikiatri?
321
00:20:22,660 --> 00:20:24,360
Dia tidak mempunyai satu.
322
00:20:24,370 --> 00:20:28,030
S.t.d.s? Pengguguran?
Kecederaan yang tidak dapat dijelaskan?
323
00:20:27,200 --> 00:20:29,690
{\a6}PERSONALITI DAN DEMANGE
324
00:20:28,040 --> 00:20:29,420
Tidak.
325
00:20:29,440 --> 00:20:33,490
Kecuali untuk beberapa pemeriksaan rutin dengan saya,
itu semua dr. Tannen-- Semua kerja estetik.
326
00:20:33,500 --> 00:20:35,260
Adakah tannen menyimpan diari?
327
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
Kes terakhir kami telah diselesaikan
kerana mangsa menyimpan diari.
328
00:20:39,100 --> 00:20:41,070
Diari? Saya tidak fikir begitu.
329
00:20:41,080 --> 00:20:43,900
Kembali ke alison randolph...
330
00:20:43,910 --> 00:20:46,430
Bagaimana perkahwinannya, adakah anda fikir?
331
00:20:46,440 --> 00:20:48,930
gembira? tidak berpuas hati?
332
00:20:48,940 --> 00:20:53,290
Kira-kira enam bulan lalu, dr.
Tannen meminta nasihat saya.
333
00:20:54,230 --> 00:20:58,090
Alison telah memintanya untuk mendapatkannya setahun
bekalan pil perancang dari buku,
334
00:20:58,100 --> 00:21:01,290
Yang sangat bertentangan dengan a.m.a.code.
335
00:21:01,300 --> 00:21:04,120
Saya kata pasti, buat.
336
00:21:04,140 --> 00:21:08,740
Maksud saya, lebih baik kita daripada
beberapa kedai ubat tijuana.
337
00:21:08,750 --> 00:21:10,950
Kenapa rahsia?
338
00:21:10,960 --> 00:21:14,700
Harga randolph mempunyai a
vasektomi, april '02.
339
00:21:15,990 --> 00:21:18,390
Jika ada apa-apa lagi yang boleh saya lakukan...
340
00:21:18,410 --> 00:21:20,630
Saya menghargai itu.
341
00:21:21,580 --> 00:21:23,750
Sebenarnya ada.
342
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Saya kehabisan ubat tidur.
343
00:21:26,050 --> 00:21:27,360
Boleh awak betulkan saya?
344
00:21:27,370 --> 00:21:28,860
Apa sahaja yang kuat akan lakukan.
345
00:21:28,870 --> 00:21:30,880
pasti. Eh, masuk untuk rundingan.
346
00:21:30,890 --> 00:21:32,600
Kami akan memerah anda pada petang ini.
347
00:21:32,610 --> 00:21:35,200
Oh, tidak. Saya-saya berharap
untuk mendapatkan sesuatu sekarang.
348
00:21:35,210 --> 00:21:37,910
Cuba mengelak daripada berbual.
349
00:21:38,180 --> 00:21:39,240
saya minta maaf.
350
00:21:39,250 --> 00:21:44,070
Saya tidak akan berasa selesa untuk memberi preskripsi
tanpa semacam "chitchat."
351
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
saya faham. Eh, tiada masalah.
352
00:21:46,790 --> 00:21:49,470
Saya akan hubungi awak... Mungkin.
353
00:21:52,380 --> 00:21:53,710
Saya suka suami untuk itu.
354
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
Dia mengupah seorang pelacur yang dia tahu
untuk mencipta alibi, terbang pulang,
355
00:21:56,060 --> 00:21:58,090
Fillets pasangan, terbang kembali lagi.
356
00:21:58,110 --> 00:22:01,490
Klasik yang rumit dan bijak
tetapi akhirnya rancangan bodoh.
357
00:22:01,500 --> 00:22:03,510
Pernahkah anda melihat dia
rekod kejohanan pga?
358
00:22:03,530 --> 00:22:05,380
Ia tidak teruk. 6 juta pendapatan kerjaya.
359
00:22:05,390 --> 00:22:07,670
Mm-hmm, kerana masuk kedua dan ketiga.
360
00:22:07,680 --> 00:22:10,210
Anda meletakkan dia pada tee ke-18
dengan yang besar dalam talian,
361
00:22:10,230 --> 00:22:12,400
Seperti malam mengikuti siang, dia akan mengoyaknya.
362
00:22:12,410 --> 00:22:13,880
Dia seorang yang tercekik.
363
00:22:13,890 --> 00:22:16,290
Dia tidak berani
membunuh isterinya. Tidak melakukannya.
364
00:22:17,130 --> 00:22:20,970
Adakah anda mencadangkan kami menggugurkan perdana
mengesyaki kerana dia tidak pernah memenangi major?
365
00:22:20,980 --> 00:22:23,740
Oh, tidak, tidak, tidak. saya cuma
membuat perbualan terbiar.
366
00:22:25,860 --> 00:22:27,870
Bagaimana anda melakukannya?
367
00:22:28,520 --> 00:22:30,470
Telekinesis.
368
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Dia meniupnya.
369
00:22:33,400 --> 00:22:36,110
Itu adalah cara lain untuk melakukannya.
370
00:22:37,230 --> 00:22:41,680
Encik Jane, saya ada soalan
mengenai laluan kerjaya anda sebelum ini.
371
00:22:41,690 --> 00:22:43,200
Api jauh.
372
00:22:43,210 --> 00:22:46,270
Apabila anda bertemu dengan orang lain
psikik-- psikik sebenar--
373
00:22:46,290 --> 00:22:48,920
Bolehkah mereka memberitahu anda
hanya berpura-pura?
374
00:22:48,930 --> 00:22:51,100
Tidak ada perkara seperti psikik sebenar.
375
00:22:51,110 --> 00:22:52,300
Saya mohon untuk berbeza.
376
00:22:52,310 --> 00:22:54,120
Sepupu saya yolanda adalah seorang psikik.
377
00:22:54,130 --> 00:22:57,080
Sepupu awak tertipu
atau tidak jujur, atau kedua-duanya.
378
00:22:57,090 --> 00:22:58,160
mantap.
379
00:22:58,170 --> 00:23:00,780
Tidak, tidak, dia berhak mendapat pendapatnya.
380
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
Dia salah, walaupun.
381
00:23:02,260 --> 00:23:04,010
- dia mempunyai kuasa.
- terima kasih.
382
00:23:04,020 --> 00:23:06,120
Dia boleh berkomunikasi dengan pihak lain.
383
00:23:06,140 --> 00:23:07,610
Saya pernah melihat dia melakukannya sendiri.
384
00:23:07,620 --> 00:23:09,790
Dia benarkan awak bercakap
seseorang yang telah tiada.
385
00:23:09,800 --> 00:23:10,660
ya.
386
00:23:10,670 --> 00:23:13,780
Seseorang yang anda sayangi
dan masih sangat merindui.
387
00:23:13,790 --> 00:23:15,080
ya.
388
00:23:15,090 --> 00:23:18,390
Awak mahukan kuasa dia
menjadi nyata, begitulah keadaannya.
389
00:23:18,670 --> 00:23:19,710
Tidak.
390
00:23:19,720 --> 00:23:21,540
Anda sangat pasti anda betul.
391
00:23:21,550 --> 00:23:22,640
Sains tidak tahu segala-galanya.
392
00:23:22,650 --> 00:23:25,110
500 tahun dahulu, radio
akan kelihatan seperti sihir.
393
00:23:25,120 --> 00:23:26,140
Tepat sekali.
394
00:23:26,150 --> 00:23:29,440
500 tahun akan datang, ia boleh jadi sepenuhnya
biasa untuk berkomunikasi dengan pihak lain.
395
00:23:29,450 --> 00:23:31,600
"Pihak lain."
396
00:23:34,600 --> 00:23:37,230
Ayah kamu jurulatih bola sepak, ya?
397
00:23:37,690 --> 00:23:39,010
Bagaimana awak tahu itu?
398
00:23:39,020 --> 00:23:40,800
Ia jelas dari keseluruhan tingkah laku anda.
399
00:23:40,810 --> 00:23:45,040
Maksud saya, bukankah ayah selalu
katakan hidup ini seperti bola sepak?
400
00:23:45,050 --> 00:23:48,810
Apabila wisel penamat itu
pukulan, permainan tamat. Selesai.
401
00:23:48,820 --> 00:23:51,670
tiada lagi. di sana
bukan "pihak lain."
402
00:23:51,680 --> 00:23:55,550
Ini dia-- udang galah dan roti
gulung dan kitsch nautika.
403
00:23:55,560 --> 00:23:58,040
Dan kemudian... Ketiadaan.
404
00:23:58,590 --> 00:24:00,610
Kamu miskin, lelaki sedih.
405
00:24:00,620 --> 00:24:03,800
Kerajaan tuhan adalah tempat yang nyata.
406
00:24:04,090 --> 00:24:08,650
Okay, nanti malam, bila rigsby bertanya
awak kembali ke bilik hotelnya...
407
00:24:12,470 --> 00:24:14,100
Katakan ya.
408
00:24:14,110 --> 00:24:14,990
maafkan saya?
409
00:24:15,000 --> 00:24:17,970
saya tahu. Anda merancang
kerana menolaknya dengan tegas.
410
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Minggu pertama bekerja,
anda mahu menetapkan nada.
411
00:24:19,990 --> 00:24:21,960
Tiada perniagaan monyet. Tetapi kenapa tidak?
412
00:24:22,250 --> 00:24:24,940
Rigsby seorang kekasih yang sangat baik, saya pasti.
413
00:24:25,250 --> 00:24:27,910
Sukar tetapi adil. Betul ke?
414
00:24:28,460 --> 00:24:30,460
Betul.
415
00:24:35,210 --> 00:24:40,770
Kerajaan tuhan adalah tempat yang nyata,
encik Jane, dan awak mempunyai jiwa yang kekal.
416
00:24:41,810 --> 00:24:44,660
Oh, saya harap awak silap.
417
00:24:50,370 --> 00:24:51,130
selamat malam.
418
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
- selamat malam.
- nanti, kawan.
419
00:25:00,650 --> 00:25:02,930
Ini... Saya.
420
00:25:06,900 --> 00:25:09,410
Selamat datang ke unit, ejen van pelt.
421
00:25:09,420 --> 00:25:12,110
Terima kasih, ejen rigsby.
422
00:25:12,430 --> 00:25:18,260
Dia meletup ke dalam tindakan,
mencecah sehingga 60 batu sejam.
423
00:25:18,270 --> 00:25:22,900
Dia dengan mudah mengatasi mangsanya yang menakutkan.
424
00:26:13,240 --> 00:26:14,620
Gs, kawan lama.
425
00:26:14,630 --> 00:26:16,060
dah agak lama.
426
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
"Saya harap awak sihat.
427
00:26:17,560 --> 00:26:19,300
Saya makmur dan gembira.
428
00:26:19,310 --> 00:26:23,090
SAYA ADA 12 ISTERI SEKARANG DAN AKAN
TAK LAMA LAGI MULAKAN PERSYARATAN NOMBOR 13."
429
00:26:23,570 --> 00:26:25,380
"kenapa awak tak boleh tangkap saya?"
430
00:26:25,390 --> 00:26:28,950
ANDA MESTI RASA TAK BERKUASA
DAN BODOH DAN SEDIH."
431
00:26:28,960 --> 00:26:33,370
"Oh, baiklah. SEMUA YANG TERBAIK. john merah."
432
00:26:34,340 --> 00:26:36,370
Itu terdengar seperti perjanjian sebenar kepada saya.
433
00:26:36,380 --> 00:26:37,600
Bunyi seperti john merah. bukan.
434
00:26:37,610 --> 00:26:40,170
Red john tidak akan mengambil risiko
tangkap hanya untuk mengejek saya.
435
00:26:40,180 --> 00:26:42,630
Jadi pembunuh sebenar
cuba membuang kita ke luar landasan?
436
00:26:42,640 --> 00:26:45,610
Cho, ketahui di mana harganya
randolph adalah setengah jam yang lalu.
437
00:26:45,640 --> 00:26:48,060
Rigsby, saya nak awak periksa
kamera keselamatan hotel.
438
00:26:48,070 --> 00:26:50,230
Bawa mereka ke forensik.
439
00:26:55,650 --> 00:26:56,820
Awak okay?
440
00:26:56,830 --> 00:26:58,960
betul-betul.
441
00:26:58,970 --> 00:27:00,940
Tidurlah.
442
00:27:38,780 --> 00:27:40,770
- hello?
- selamat pagi.
443
00:27:40,780 --> 00:27:42,770
Awak tak tidur kan?
444
00:27:47,310 --> 00:27:51,100
S-saya ingin membuat temu janji
dengan dr. Wagner, tolong. Ia mendesak.
445
00:27:51,110 --> 00:27:54,600
Jane. Patrick jane. Ya, saya akan tahan.
446
00:27:55,430 --> 00:27:57,200
Forensik mungkin mendapat rehat.
447
00:27:57,210 --> 00:27:59,860
Darah pada kain di
sampul surat adalah milik alison randolph.
448
00:27:59,890 --> 00:28:04,450
Tetapi mereka mendapati sehelai rambut di sana--
bukan milik dia atau tannen.
449
00:28:04,460 --> 00:28:07,180
Cuba teka kepunyaan siapa.
450
00:28:07,190 --> 00:28:10,100
Ia milik anda, tag. Hebat, ya?
451
00:28:13,930 --> 00:28:16,080
Sains.
452
00:28:20,310 --> 00:28:22,170
Ini gila.
453
00:28:22,210 --> 00:28:24,730
Saya tidak... saya tidak membunuh alison.
454
00:28:24,740 --> 00:28:26,900
Bagaimana anda menerangkan anda
rambut dalam sampul surat?
455
00:28:26,910 --> 00:28:31,110
Sama ada itu kesilapan,
atau--atau saya sedang dibingkai.
456
00:28:31,130 --> 00:28:32,370
Siapa yang mahu membingkai anda?
457
00:28:32,390 --> 00:28:34,370
Kami tidak mahu, jika
itu yang anda fikirkan.
458
00:28:34,380 --> 00:28:36,610
Dia dan alison adalah pasangan kekasih.
459
00:28:36,630 --> 00:28:39,280
Siapa yang mahu membingkai anda, tag?
460
00:28:40,060 --> 00:28:41,420
abang saya.
461
00:28:41,430 --> 00:28:43,730
Mengapa dia mahu berbuat demikian?
462
00:28:45,400 --> 00:28:48,410
Alison dan saya adalah pasangan kekasih.
463
00:28:48,760 --> 00:28:51,970
Saya fikir anda psikik.
Anda hanya takut untuk mengakuinya.
464
00:28:54,670 --> 00:28:57,120
Jadi...
465
00:28:59,950 --> 00:29:02,120
Jadi...
466
00:29:04,510 --> 00:29:06,240
Kenapa awak tidak boleh tidur?
467
00:29:06,250 --> 00:29:09,470
Kerana saya tidak boleh mendapatkan kebaikan
pil tanpa bercakap dengan doktor.
468
00:29:11,020 --> 00:29:12,740
Dan anda tidak suka bercakap dengan doktor.
469
00:29:12,750 --> 00:29:16,380
Meh, anda tahu, mereka sentiasa mahu menjadi
orang paling bijak dalam bilik, bukan?
470
00:29:16,780 --> 00:29:19,870
Padahal itu saya, jelas sekali.
471
00:29:23,220 --> 00:29:27,220
Anda melindungi teras anda
diri dengan sangat garang.
472
00:29:28,060 --> 00:29:30,720
Apa yang anda fikir adalah
sebab itu?
473
00:29:32,700 --> 00:29:36,100
Anda tahu, ini betul-betul
bagaimana saya bayangkan.
474
00:29:36,800 --> 00:29:39,010
Awak nak tanya saya tentang ibu saya?
475
00:29:39,020 --> 00:29:40,650
Adakah anda mahu saya bertanya
awak tentang ibu awak?
476
00:29:40,660 --> 00:29:43,310
Saya hanya mahu tidur.
477
00:29:43,800 --> 00:29:47,100
Jadi apa yang membuatkan anda terjaga?
478
00:29:47,830 --> 00:29:49,880
siapa nama dia? john merah?
479
00:29:49,890 --> 00:29:51,090
betul tu. john merah.
480
00:29:51,100 --> 00:29:55,410
Eh, dia--dia terbunuh sekurang-kurangnya
lapan wanita yang kami kenali.
481
00:29:55,420 --> 00:29:58,040
Eh, polis minta saya cuba
dan dapatkan penyelesaian psikik kepadanya,
482
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
Untuk melihat sama ada saya boleh mendapatkan a
rasa siapa lelaki ini.
483
00:30:00,060 --> 00:30:04,780
Eh, macam mana nak buat betul-betul,
dapatkan pembetulan psikik pada seseorang?
484
00:30:04,790 --> 00:30:08,340
Nah, davis, syaitan sejati
kejahatan membakar seperti api.
485
00:30:08,360 --> 00:30:12,290
Ia--ia terbakar dengan a
sejuk yang dahsyat, api gelap.
486
00:30:12,310 --> 00:30:17,990
Saya memaksa diri saya untuk melihat ke dalam api itu,
dan saya melihat imej penjahat--
487
00:30:18,020 --> 00:30:20,900
Dalam kes ini, red john.
488
00:30:20,910 --> 00:30:23,540
Dia seorang lelaki kecil yang hodoh dan tersiksa.
489
00:30:23,550 --> 00:30:25,440
Jiwa yang sunyi.
490
00:30:25,470 --> 00:30:29,090
Sedih, sangat sedih.
491
00:30:49,350 --> 00:30:52,750
"Encik Jane, saya tidak suka
difitnah di media,
492
00:30:52,770 --> 00:30:55,130
Terutamanya oleh yang kotor
penipuan yang menggemukkan wang."
493
00:30:55,150 --> 00:30:58,740
"KALAU ANDA PSYCHIC SEBENARNYA
DARI CACING KECIL YANG TIDAK JUJUR,"
494
00:30:58,770 --> 00:31:03,790
"ANDA TAK PERLU BUKA PINTU UNTUK MELIHAT
APA YANG SAYA LAKUKAN PADA ISTERI DAN ANAK SAYANG ANDA."
495
00:31:12,710 --> 00:31:16,320
Encik Jane? Encik Jane?
496
00:31:17,870 --> 00:31:20,830
Apakah yang membuatkan anda terjaga?
497
00:31:28,950 --> 00:31:32,370
Anda tahu, semasa saya
seorang budak lelaki, kami mempunyai ladang.
498
00:31:32,380 --> 00:31:35,240
Kerjanya banyak.
499
00:31:36,520 --> 00:31:39,550
- Saya seorang budak yang malas.
- ya?
500
00:31:44,290 --> 00:31:48,530
Saya akan sentiasa cuba untuk mendapatkan anak kecil saya
abang jimmy untuk melakukan kerja-kerja saya untuk saya.
501
00:31:50,710 --> 00:31:55,360
Suatu hari, saya berjanji kepadanya
dolar jika dia memotong kayu api.
502
00:31:55,970 --> 00:31:58,050
Nah...
503
00:31:58,470 --> 00:32:02,510
Dia membuka arteri di kakinya
pada gergaji, dan dia mati berdarah...
504
00:32:05,120 --> 00:32:07,560
meninggal dunia...
505
00:32:08,580 --> 00:32:11,320
Melakukan kerja-kerja saya untuk saya.
506
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
awak tahu...
507
00:32:18,610 --> 00:32:23,500
Itu hampir sama
perkara yang berlaku kepada johnny cash.
508
00:32:23,970 --> 00:32:26,420
Betul ke?
509
00:32:29,390 --> 00:32:31,750
Itu menyeramkan.
510
00:32:35,200 --> 00:32:37,110
- encik Randolph,
baik-- - potong omong kosong.
511
00:32:37,120 --> 00:32:38,140
Abang saya tak buat apa-apa.
512
00:32:38,150 --> 00:32:40,710
Dan kamu bajingan tidak mempunyai batu untuk
ikut saya, jadi awak ikut keluarga saya.
513
00:32:40,720 --> 00:32:43,280
- itu adalah penganiayaan.
- harga, apa yang kita bersetuju?
514
00:32:43,290 --> 00:32:45,860
Encik Randolph, yakinlah,
tiada niat untuk menganiaya anda.
515
00:32:45,870 --> 00:32:47,200
Kami bajingan sedang menahan abang kamu
516
00:32:47,220 --> 00:32:50,480
Kerana kami mempunyai bukti fizikal yang menghubungkan
dia kepada jenayah dan motif yang berpotensi dalam itu
517
00:32:50,490 --> 00:32:54,690
Dia menyatakan bahawa setiap kali anda tiada,
dia memukul isteri kamu seperti drum bass yang besar.
518
00:32:55,720 --> 00:32:58,060
Tag dan alison?
519
00:33:00,880 --> 00:33:03,260
Itulah yang dia nyatakan, Dan dia selanjutnya
menyatakan bahawa andalah yang membunuh alison,
520
00:33:03,270 --> 00:33:05,770
- dan anda kini cuba membingkainya untuk membalas dendam.
- apa yang awak cakap?
521
00:33:05,780 --> 00:33:09,160
Wh--bajingan!
awak--
522
00:33:11,060 --> 00:33:13,260
- anak jalang!
- awak layan dia seperti sampah!
523
00:33:13,270 --> 00:33:14,360
Apa yang anda jangkakan?
524
00:33:14,370 --> 00:33:16,040
Saya tidak menjangka anak kecil saya
abang akan memukul isteri saya!
525
00:33:16,050 --> 00:33:18,510
Dasar anak punk!
526
00:33:27,580 --> 00:33:31,260
Semua yang awak beritahu saya
adalah fiksyen total, bukan?
527
00:33:32,260 --> 00:33:34,130
ya.
528
00:33:34,140 --> 00:33:36,090
kenapa?
529
00:33:36,100 --> 00:33:37,530
Saya boleh memberitahu anda sedang dalam kesakitan yang sebenar.
530
00:33:37,540 --> 00:33:40,250
Mengapa tidak memberitahu perkara sebenar?
531
00:33:40,600 --> 00:33:42,970
Kebenaran adalah milik saya.
532
00:33:46,100 --> 00:33:48,660
- saya dengar awak.
- terima kasih.
533
00:33:56,630 --> 00:33:58,480
ya.
534
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
Ingat, eh, kita bercakap
tentang tannen pada hari yang lain,
535
00:34:01,850 --> 00:34:04,050
Dan saya bertanya kepada anda jika dia menyimpan
diari, dan awak kata dia buat?
536
00:34:04,070 --> 00:34:06,560
- baiklah, tiada diari antara kesannya.
- tidak.
537
00:34:06,570 --> 00:34:08,220
Saya minta maaf, tidak?
538
00:34:08,230 --> 00:34:12,000
Tidak. Anda salah. saya-saya
tak sangka dia simpan diari.
539
00:34:12,010 --> 00:34:13,860
pelik.
540
00:34:14,250 --> 00:34:17,110
Kemudian ia mesti telah
orang lain yang memberitahu saya.
541
00:34:17,120 --> 00:34:19,860
Sama ada itu atau saya akan marah.
542
00:34:20,490 --> 00:34:24,790
Tetapi saya pasti, 100% ingat
mendengar bahawa tannen menyimpan diari.
543
00:34:24,800 --> 00:34:28,430
Nah, itu pelik, tetapi mengapa
adakah penting jika dia menyimpan diari?
544
00:34:28,440 --> 00:34:29,630
awak betul. Tidak mengapa.
545
00:34:29,640 --> 00:34:34,440
Cuma saya terfikir, kenapa ahli silap mata
ada pembantu perempuan cantik?
546
00:34:35,220 --> 00:34:36,100
kenapa?
547
00:34:36,110 --> 00:34:38,890
Kerana mereka boleh dipercayai
pengalih perhatian.
548
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
Orang ramai akan melihat a
gadis cantik untuk masa yang lama
549
00:34:41,140 --> 00:34:45,960
Sebelum mereka melihat di mana mereka sepatutnya mencari
jika mereka mahu melihat bagaimana helah itu benar-benar berfungsi.
550
00:34:47,950 --> 00:34:52,600
Bagaimanapun, saya akan menghantar beberapa orang forensik
esok untuk mencari pejabatnya dan mencari diari itu.
551
00:34:52,620 --> 00:34:55,510
Mm, bukankah mereka sudah
mencari pejabatnya?
552
00:34:55,520 --> 00:34:57,830
Oh, mereka tidak pernah melakukannya
dengan teliti pada kali pertama.
553
00:34:57,840 --> 00:35:01,380
Sekali lagi untuk nasib, eh? ia adalah
mesti ada di suatu tempat.
554
00:35:01,390 --> 00:35:03,290
Terima kasih untuk semuanya, doc.
555
00:35:03,550 --> 00:35:05,850
- selamat malam.
- selamat malam.
556
00:35:42,930 --> 00:35:44,820
Kehilangan sesuatu?
557
00:35:46,280 --> 00:35:47,410
Macam mana awak masuk?
558
00:35:47,420 --> 00:35:48,500
Pintu terbuka.
559
00:35:48,510 --> 00:35:50,660
Saya rasa saya tertinggal telefon saya di pejabat awak.
560
00:35:50,690 --> 00:35:52,130
Pintu tidak terbuka.
561
00:35:52,140 --> 00:35:54,670
Mesti pernah. Di sini saya.
562
00:35:59,770 --> 00:36:01,910
awak buat apa?
563
00:36:04,560 --> 00:36:09,980
Saya mengaku, godaan untuk bermain
detektif agak terlalu kuat. saya...
564
00:36:10,840 --> 00:36:13,550
Saya sedang mencari diari itu.
565
00:36:15,460 --> 00:36:17,070
Saya sedikit terbawa-bawa.
566
00:36:17,080 --> 00:36:19,180
tak main-main.
567
00:36:19,190 --> 00:36:21,200
Tiada diari?
568
00:36:21,570 --> 00:36:23,630
Tiada diari.
569
00:36:24,770 --> 00:36:26,460
Mungkin saya perlu melihat.
570
00:36:26,470 --> 00:36:28,790
Saya pandai mencari barang.
571
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
Jadi tetamu saya.
572
00:37:34,030 --> 00:37:36,170
Eureka.
573
00:37:40,470 --> 00:37:43,670
Dr. Wagner, terima kasih atas bantuan anda.
574
00:37:52,250 --> 00:37:53,940
Encik Jane.
575
00:37:53,950 --> 00:37:56,940
Eh, telefon awak.
576
00:37:57,260 --> 00:37:59,750
Betul.
577
00:38:00,810 --> 00:38:02,800
terima kasih.
578
00:38:09,540 --> 00:38:11,780
Eh, ya. faham.
579
00:38:11,790 --> 00:38:13,330
Bodohnya saya.
580
00:38:13,340 --> 00:38:15,380
- baiklah, selamat tinggal
sekali lagi. - tunggu.
581
00:38:18,860 --> 00:38:21,490
Berikan saya diari itu.
582
00:38:43,440 --> 00:38:44,870
Ia sangat lucu.
583
00:38:44,890 --> 00:38:46,710
saya cuba.
584
00:38:50,850 --> 00:38:51,820
saya tahu.
585
00:38:51,830 --> 00:38:54,650
Saya tahu ia mungkin satu helah, tetapi saya...
586
00:38:56,290 --> 00:38:57,770
Saya terpaksa yakin.
587
00:38:57,780 --> 00:39:01,250
ya. Begitulah caranya.
588
00:39:01,840 --> 00:39:04,050
Apa yang membawa awak kepada saya?
589
00:39:04,060 --> 00:39:07,100
Bukannya saya cakap saya
melakukannya. Saya hanya bertanya.
590
00:39:07,400 --> 00:39:10,060
Masa kita mula-mula jumpa, awak cakap awak
tidak tahu siapa john merah,
591
00:39:10,070 --> 00:39:14,090
Tetapi anda mempunyai buku
psikiatri jenayah--di sana--
592
00:39:14,100 --> 00:39:16,310
Itu ada bab dia.
593
00:39:16,330 --> 00:39:21,000
Awak doktor keluarga randolph, jadi awak
boleh dengan mudah mendapatkan sehelai rambut tag,
594
00:39:21,010 --> 00:39:28,280
Dan, sebagai seorang doktor, anda boleh menggodam
naikkan manusia lain tanpa susah payah.
595
00:39:29,510 --> 00:39:32,240
Ia adalah jelas bahawa anda.
596
00:39:32,900 --> 00:39:35,290
Itu sahaja?
597
00:39:35,300 --> 00:39:37,570
Anda tidak mempunyai apa-apa.
598
00:39:37,580 --> 00:39:38,910
Itu hanya tekaan.
599
00:39:38,920 --> 00:39:40,670
Oh, saya tahu.
600
00:39:40,680 --> 00:39:43,860
Saya cuma nak pastikan
saya mempunyai jawapan yang betul.
601
00:39:45,270 --> 00:39:47,730
saya terkejut. Saya perlu jujur.
602
00:39:47,740 --> 00:39:50,880
Anda nampaknya bukan seorang yang jahat.
603
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Tetapi anda.
604
00:39:56,270 --> 00:39:59,340
Awak marah pasal surat tu.
605
00:40:00,040 --> 00:40:03,370
Ya, ia agak kejam.
606
00:40:04,620 --> 00:40:07,850
Untuk rekod, saya
maafkan keluarga awak.
607
00:40:07,860 --> 00:40:09,930
Saya hanya boleh membayangkan kesakitan anda.
608
00:40:09,940 --> 00:40:13,390
Saya bukan... Lelaki jahat.
609
00:40:14,040 --> 00:40:15,870
Hati nurani saya bersih.
610
00:40:15,880 --> 00:40:17,310
Betul ke?
611
00:40:17,320 --> 00:40:21,790
Sekarang di Afrika, terdapat 3,000
kanak-kanak cantik hidup hari ini
612
00:40:21,800 --> 00:40:25,500
Siapa yang sepatutnya mati, tetapi
mereka bukan kerana saya.
613
00:40:26,350 --> 00:40:32,020
Tannen akan merosakkan saya
dan musnahkan semua kerja itu...
614
00:40:34,530 --> 00:40:37,450
Atas apa-apa. Wang.
615
00:40:37,460 --> 00:40:40,670
Kecurian, dia memanggilnya.
616
00:40:40,680 --> 00:40:42,230
Penyelewengan.
617
00:40:42,240 --> 00:40:45,090
Bodoh sendiri.
618
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Ia adalah matematik mudah.
619
00:40:47,520 --> 00:40:52,530
Jika saya masuk penjara,
beribu-ribu kanak-kanak akan mati.
620
00:40:52,990 --> 00:40:57,640
Jadi saya membuat rasional, moral
keputusan untuk membunuh tannen...
621
00:40:57,650 --> 00:40:59,220
Untuk kebaikan yang lebih besar.
622
00:40:59,230 --> 00:41:02,870
Dan alison? Apa yang dia buat salah?
623
00:41:04,650 --> 00:41:08,710
Seperti yang anda katakan, dia adalah ahli silap mata
pembantu, hanya gangguan.
624
00:41:09,960 --> 00:41:13,740
Jika sahaja tannen mati, polis akan mati
telah berada di seluruh tempat ini, bukan?
625
00:41:14,090 --> 00:41:19,520
Sesungguhnya, membunuh dua lebih buruk daripada
membunuh seorang, sedangkan banyak nyawa dipertaruhkan?
626
00:41:19,530 --> 00:41:21,680
Saya tidak fikir begitu.
627
00:41:21,690 --> 00:41:24,960
Kamu miskin, lelaki sedih. Anda ditahan.
628
00:41:24,970 --> 00:41:27,770
- mari pergi.
- Saya mengacukan pistol ke arah awak.
629
00:41:27,780 --> 00:41:32,420
Anda benar-benar fikir saya akan menetapkan anda begitu
elok-elok dan biarkan awak tarik pistol ke atas saya?
630
00:41:33,320 --> 00:41:36,480
Saya mengeluarkan peluru tadi.
631
00:41:49,760 --> 00:41:50,700
- awak lambat!
- apa?
632
00:41:50,710 --> 00:41:52,530
Lukis senjata anda!
633
00:41:53,250 --> 00:41:54,930
Jatuhkan pistol!
634
00:41:54,940 --> 00:41:56,720
Tangan di atas kepala anda.
635
00:41:56,730 --> 00:41:59,390
Berlutut. Bawah.
636
00:42:15,850 --> 00:42:18,300
Donat kes tertutup ada di sini.
637
00:42:28,090 --> 00:42:29,950
Saya hanya pergi untuk tidur
pil, saya bersumpah demi tuhan.
638
00:42:29,960 --> 00:42:31,670
Saya-saya tidak mahu pergi.
639
00:42:31,680 --> 00:42:33,810
- awak tahu saya tidak mahu pergi.
- betul.
640
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Ya, anda tidak menetapkan wagner...
641
00:42:38,020 --> 00:42:40,300
Tidak sangka itu dia beberapa hari lalu.
642
00:42:40,310 --> 00:42:44,470
Anda tidak membenarkan kami merobek keluarga mangsa
semata-mata untuk memenuhi keperluan kanak-kanak anda untuk drama.
643
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
Meh, keluarga itu kacau pula.
644
00:42:46,300 --> 00:42:48,890
Jangan salahkan diri sendiri ye kawan-kawan.
645
00:43:07,190 --> 00:43:08,780
Jangan mulakan.
646
00:43:08,800 --> 00:43:10,790
Saya masih marah.
647
00:43:10,800 --> 00:43:13,220
- saya minta maaf.
- tidak, anda tidak.
648
00:43:20,240 --> 00:43:24,430
katak? Nah, ini membuatkan
semuanya lebih baik, bukan?
649
00:44:11,050 --> 00:44:17,660
-=http://sfile.ydy.com=-
Dengan bangganya mempersembahkan
650
00:44:17,670 --> 00:44:23,170
-=http://sfile.ydy.com=-
Segerak:������
651
00:44:23,180 --> 00:44:26,770
The
Mentalist Season01 Episod01
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net